1
00:00:49,520 --> 00:00:51,704
เข้ามา..

2
00:00:52,014 --> 00:00:57,384
สวัสดีตอนเช้า. คุณมาเร็ว

3
00:01:01,591 --> 00:01:03,673
คุณมีนกหายากอยู่ที่นั่น

4
00:01:04,985 --> 00:01:08,068
มันถูกนำเข้าจากประเทศไทย

5
00:01:08,475 --> 00:01:10,557
คุณไม่สามารถรับได้ที่นี่

6
00:01:11,169 --> 00:01:12,557
คุณจะดื่มอะไร?

7
00:01:12,765 --> 00:01:13,948
ชา.

8
00:01:14,461 --> 00:01:15,940
กาน้ำชา

9
00:01:26,134 --> 00:01:27,317
เข้ามา..

10
00:01:37,109 --> 00:01:38,599
สวัสดียามเช้าครับอาจารย์มา

11
00:01:39,005 --> 00:01:40,984
นั่นคือโต๊ะของฉัน

12
00:01:42,097 --> 00:01:43,985
ฉันไม่รู้ว่า

13
00:01:44,193 --> 00:01:45,876
ฉันจะไปแล้ว

14
00:01:46,887 --> 00:01:49,959
ไม่ง่ายเลย

15
00:01:55,666 --> 00:01:58,942
นกตัวนี้ตรงกับของฉันอย่างสมบูรณ์แบบ

16
00:01:59,358 --> 00:02:01,235
ทิ้งมันไว้และไป

17
00:02:01,652 --> 00:02:03,836
คุณมะ ฉันไม่ได้ขายนกนะ

18
00:02:04,246 --> 00:02:07,830
จงดีใจที่ฉันง่ายกับคุณ

19
00:02:10,632 --> 00:02:12,816
คุณเป็นคนไร้เหตุผลได้อย่างไร?

20
00:02:15,421 --> 00:02:17,605
แก๊งฮุกกำลังสร้างปัญหา

21
00:02:27,393 --> 00:02:28,974
แม่อย่าไปไกลนะ

22
00:02:29,986 --> 00:02:31,874
ยุ่งเรื่องของตัวเองซะ ยู

23
00:02:32,980 --> 00:02:36,154
มันเป็นการปล้นตอนกลางวัน

24
00:02:36,771 --> 00:02:39,547
ฉันรู้ว่าคุณมาจากโรงเรียนชิงเต๋อ

25
00:02:40,261 --> 00:02:41,944
แต่แก๊งฮุคของเราไม่ใช่คนอ่อนแอ

26
00:02:42,457 --> 00:02:43,936
เดี๋ยวนกกลับมา..

27
00:02:45,950 --> 00:02:46,735
รับเขา.

27
00:03:05,000 --> 00:03:15,000
มาถึงคุณโดย falang01

28
00:03:39,227 --> 00:03:41,513
มาที่หุบเขาแล้วเราจะต่อสู้

29
00:03:42,319 --> 00:03:44,696
ฉันจะรอ.

30
00:05:16,701 --> 00:05:18,089
พวกเขาอยู่ที่นี่

31
00:05:20,392 --> 00:05:21,871
รีบ.

32
00:05:30,470 --> 00:05:32,654
ยู ทั้งสองกลุ่มของเราไม่ใช่ศัตรูกัน

33
00:05:32,964 --> 00:05:35,148
ทำไมคุณถึงทำร้ายคนของฉัน?

34
00:05:36,056 --> 00:05:38,934
คุณเป็นกลุ่มคนพาล

35
00:05:39,348 --> 00:05:41,031
ฉันจะสอนบทเรียนให้คุณ

36
00:05:41,744 --> 00:05:43,621
ไม่มีทางออกไปได้นอกจากต้องสู้

37
00:05:44,438 --> 00:05:45,814
คุณเป็นอันธพาลทั้งหมด

38
00:05:46,631 --> 00:05:48,110
รับเขา.

39
00:06:38,910 --> 00:06:39,899
วิ่ง.

40
00:06:50,482 --> 00:06:53,758
ถ้าอาจารย์รู้จะเป็นยังไง?

41
00:06:57,167 --> 00:06:59,852
ให้ฉันรับผิดเถอะ

42
00:07:14,428 --> 00:07:15,508
ซุงคัง.

43
00:07:15,824 --> 00:07:19,601
ในฐานะคนโต
คุณควรจะสอนพวกเขา

44
00:07:19,915 --> 00:07:21,803
ตอนนี้พวกเขาประสบปัญหาแล้ว

45
00:07:21,912 --> 00:07:25,985
ใช่. โรงงานย้อมและอิฐ

46
00:07:26,500 --> 00:07:29,674
โชคไม่ดีที่เอาเวลาทั้งหมดของฉันไป

47
00:07:32,386 --> 00:07:38,359
เทียนหลุง เจ้าฝึกหนักที่สุด

48
00:07:39,270 --> 00:07:41,852
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะเลือกการต่อสู้

49
00:07:43,359 --> 00:07:46,442
ศิลปะการต่อสู้เป็นสิ่งสำคัญ

50
00:07:46,952 --> 00:07:49,329
แต่ตัวละครนั้นยิ่งกว่านั้นอีก

51
00:07:49,646 --> 00:07:55,016
อย่าใช้กำลังของคุณเพื่อกลั่นแกล้ง

52
00:07:56,330 --> 00:07:58,218
ครับท่าน.

53
00:07:58,824 --> 00:08:01,907
แต่แก๊งฮุคไปไกลเกินไป

54
00:08:02,516 --> 00:08:05,201
ฉันไม่สามารถยอมให้มีการโจรกรรมในเวลากลางวันได้

55
00:08:05,908 --> 00:08:12,279
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

56
00:08:12,794 --> 00:08:15,570
แต่การทะเลาะกันทีหลัง..

57
00:08:15,986 --> 00:08:20,264
นั่นเป็นการกระทำของอัศวินเหรอ?

58
00:08:21,971 --> 00:08:25,350
ฉันเป็นคนผื่นเกินไป

59
00:08:26,361 --> 00:08:32,436
เจ้าผู้นำของพวกเขาวิ่งไป
ยาเสพติดและผู้หญิง

60
00:08:34,540 --> 00:08:38,818
เขาจับตาดูโรงงานของเรา

61
00:08:40,728 --> 00:08:46,303
นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของเรื่อง

62
00:08:47,313 --> 00:08:50,089
คุณรู้ว่าพวกเขาเป็นคนร้าย

63
00:08:51,503 --> 00:08:54,381
ประชาชนต้องทำอย่างมีเหตุผล

64
00:08:55,295 --> 00:09:00,369
เทียนหลุงจะถูกลงโทษ

65
00:09:01,679 --> 00:09:06,355
นอกจากนี้
คนของเราเองก็ได้รับบาดเจ็บเหมือนกัน

66
00:09:08,164 --> 00:09:09,552
วางธูป.

67
00:09:20,834 --> 00:09:21,914
เทียนหลง.

68
00:09:23,328 --> 00:09:24,317
ใช่.

69
00:09:30,713 --> 00:09:35,582
คุณจะทำความสะอาดแท่นบูชาเป็นเวลา 3 วัน

70
00:09:37,995 --> 00:09:39,678
และคุกเข่าเป็นเวลา 1 วัน

71
00:09:41,687 --> 00:09:43,564
คุณจะต้องตี 3 จังหวะด้วย

72
00:10:04,733 --> 00:10:07,611
ไปฝึกซ้อมข้างหน้า

73
00:10:16,802 --> 00:10:21,387
พวกโง่. คุณทำให้ชื่อของเราเสื่อมเสีย

74
00:10:22,491 --> 00:10:23,879
การต่อสู้เริ่มต้นอย่างไร?

75
00:10:24,088 --> 00:10:27,967
เขายืนกรานที่จะจัดโต๊ะของเรา

76
00:10:28,278 --> 00:10:29,757
การโต้เถียงนำไปสู่การต่อสู้

77
00:10:30,972 --> 00:10:35,443
ฉันท้าให้เขาดวลกัน

78
00:10:37,756 --> 00:10:40,839
ไม่มีความเป็นศัตรูกันระหว่างเรา

79
00:10:41,647 --> 00:10:45,424
เหตุใดฮั่นตุ่ยจึงปล่อยให้ลูกศิษย์ของเขาหลุดลอยไป?

80
00:10:47,634 --> 00:10:49,113
เทียนเปา.

81
00:10:50,427 --> 00:10:52,213
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?

82
00:10:52,721 --> 00:10:53,801
หยูเทียนหลุง.

83
00:10:56,712 --> 00:11:01,490
ยู? ไม่น่าแปลกใจที่คุณแพ้

84
00:11:01,900 --> 00:11:04,880
ในบรรดาลูกศิษย์ของชายชรา

85
00:11:05,091 --> 00:11:08,572
เขาแข็งแกร่งและเจ้าเล่ห์ที่สุด

86
00:11:09,383 --> 00:11:10,566
เอาล่ะพูด

87
00:11:11,678 --> 00:11:12,861
ครู.

88
00:11:17,173 --> 00:11:18,743
เพื่อนบอกว่า...

89
00:11:19,958 --> 00:11:21,243
ไปต่อ.

90
00:11:25,645 --> 00:11:27,727
เขาดูถูกเราหรือเปล่า?

91
00:11:30,335 --> 00:11:32,417
เขาบอกว่าเขาจะสอนคุณน้อยลง

92
00:11:35,325 --> 00:11:41,002
เส้นประสาท แม้แต่ฮั่นตุ่ยก็เคารพฉัน

93
00:11:41,808 --> 00:11:44,185
กล้าดียังไงมาด่าฉัน?

94
00:11:46,497 --> 00:11:48,579
เอาอาวุธของฉันมา รวมพลผู้ชาย..

95
00:11:48,792 --> 00:11:50,771
ฉันจะไปแลกเกียรติยศของเรา

96
00:12:57,234 --> 00:13:01,216
นายเจ้าช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

97
00:13:02,222 --> 00:13:05,396
ฮั่นตุ่ย นักเรียนของคุณมันบ้า

98
00:13:08,308 --> 00:13:12,790
เขากำลังถูกลงโทษ

99
00:13:12,997 --> 00:13:19,175
เราจะมาขอโทษ

100
00:13:20,281 --> 00:13:23,557
คุณพูดจาไพเราะ

101
00:13:24,970 --> 00:13:25,755
อะไร ?

102
00:13:26,366 --> 00:13:32,236
ลูกศิษย์ของคุณทำร้ายคนของฉัน

103
00:13:32,552 --> 00:13:35,032
และดูถูกเกียรติของฉัน

104
00:13:35,344 --> 00:13:38,120
ฉันอยากจะดูว่าอย่างไร

105
00:13:40,431 --> 00:13:43,912
นายเชา มันไม่จริงหรอก

106
00:13:44,325 --> 00:13:48,898
ลูกศิษย์ของฉันจะไม่ดูถูกคุณ

107
00:13:49,811 --> 00:13:52,894
คุณไม่จำเป็นต้องปกป้องเขา

108
00:13:53,203 --> 00:13:57,981
คุณจะมอบเขาให้ฉันหรือ...

109
00:13:59,490 --> 00:14:00,275
หรืออะไร?

110
00:14:00,686 --> 00:14:02,665
มาดูกันว่าใครแข็งแกร่งกว่ากัน

111
00:14:03,480 --> 00:14:06,267
วิธีการของเราอาจแตกต่างกัน

112
00:14:06,574 --> 00:14:09,850
แต่ทุกโรงเรียนมีหลักการเดียวกัน

113
00:14:10,165 --> 00:14:12,042
อีกอย่างเราเป็นเพื่อนบ้านกัน

114
00:14:12,359 --> 00:14:14,941
ทำไมต้องทำลายความสงบ?

115
00:14:15,551 --> 00:14:17,132
พูดง่ายกว่าทำ

116
00:14:17,847 --> 00:14:18,836
นายเชาว์

117
00:14:19,243 --> 00:14:20,426
คุณจะมอบเขาให้ไหม?

118
00:14:22,037 --> 00:14:24,119
ฉันได้ลงโทษเขาแล้ว

119
00:14:25,129 --> 00:14:27,108
แล้วคุณจะไม่ส่งเขาไปเหรอ?

120
00:15:26,886 --> 00:15:28,069
ครู.

121
00:15:30,878 --> 00:15:32,163
ฉันขอโทษ.

122
00:15:37,064 --> 00:15:38,349
เราจะสู้.

123
00:16:46,903 --> 00:16:48,188
หยุด.

124
00:16:53,287 --> 00:16:59,954
การใช้เดิร์คที่ซ่อนอยู่นั้นถือเป็นการทรยศ

125
00:17:03,763 --> 00:17:08,336
ไม่มีใครเป็นผู้แพ้ที่ดี

126
00:17:09,450 --> 00:17:15,628
คุณจะเสียใจเรื่องนี้

127
00:17:16,733 --> 00:17:17,916
ไปกันเลย

128
00:17:27,507 --> 00:17:28,895
ช่างเถอะ.

129
00:17:38,182 --> 00:17:39,365
พี่ชายคนที่สอง

130
00:17:40,078 --> 00:17:42,455
คุณเอง. ฉันคิดว่าเป็นครู

131
00:17:42,772 --> 00:17:44,455
เสียงดังเรื่องอะไร?

132
00:17:44,668 --> 00:17:46,249
ฉันมาบอกคุณ.

133
00:17:46,662 --> 00:17:50,143
เชาว์มาหาคุณ

134
00:17:50,553 --> 00:17:52,430
ครูปฏิเสธและเกิดการต่อสู้ขึ้น

135
00:17:52,747 --> 00:17:54,032
เกิดอะไรขึ้น ?

136
00:17:54,445 --> 00:17:56,720
ครูถูกแทงด้วย
เดิร์คที่ซ่อนอยู่

137
00:17:58,336 --> 00:17:59,621
มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน

138
00:17:59,733 --> 00:18:02,213
ครูเกือบจะทำให้เขาพิการ

139
00:18:05,419 --> 00:18:09,594
แต่เขาบอกว่าเขาจะกลับมา

140
00:18:10,408 --> 00:18:14,583
ไม่เคย. แต่ฉันทำให้อาจารย์เข้ามา

141
00:18:14,998 --> 00:18:16,977
จะมีปัญหามากขึ้น

142
00:18:17,990 --> 00:18:18,979
เทียนเปา.

143
00:18:20,286 --> 00:18:26,464
คุณทำให้เราสูญเสียเกียรติของเรา

144
00:18:27,669 --> 00:18:34,142
ฉันมุ่งมั่นที่จะแก้แค้น

145
00:18:37,145 --> 00:18:42,617
ไม่เคยไปเซี่ยงไฮ้สักครั้ง

146
00:18:43,031 --> 00:18:46,114
ไปพบแม่ทัพฝ่ายเหนือ

147
00:18:46,824 --> 00:18:50,305
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาจ้างนักสู้ระดับแนวหน้า

148
00:18:50,715 --> 00:18:55,197
ฉันจะไปขอความช่วยเหลือจากหานตุ่ย

149
00:19:00,491 --> 00:19:02,072
ทำได้ดี.

150
00:19:06,577 --> 00:19:08,761
เข้ามาข้างใน

151
00:19:13,765 --> 00:19:14,845
นั่งลง

152
00:19:23,040 --> 00:19:24,723
ตามที่กล่าวไว้ในจดหมายของเรา

153
00:19:24,935 --> 00:19:29,508
เราหวังว่าอาจารย์ของคุณจะมา

154
00:19:30,920 --> 00:19:32,706
เขามาจากโอกินาวา

155
00:19:32,915 --> 00:19:35,099
เขาจะมาที่นี่ในอีกสองสามวัน

156
00:19:35,910 --> 00:19:41,189
มหัศจรรย์. ให้ฉันแนะนำคุณ

157
00:19:41,696 --> 00:19:43,277
นี่คือเจ้านายของเรา

158
00:19:44,390 --> 00:19:48,668
ฉางกู่ชวน และปันเทียนจิง

159
00:19:49,778 --> 00:19:52,360
นี่คือผู้เชี่ยวชาญด้านยูโด เก้าเฉียว

160
00:19:53,769 --> 00:19:57,353
ชิน ชี ยุง ผู้เชี่ยวชาญด้านเทควันโด

161
00:20:03,447 --> 00:20:08,521
Ni Tsai และ Mi Su แห่งประเทศไทย

162
00:20:09,832 --> 00:20:13,711
ผู้เชี่ยวชาญด้านโยคะ Mura Singn จากอินเดีย

163
00:20:20,806 --> 00:20:21,886
คุณจะทำอย่างไร?

164
00:20:22,101 --> 00:20:26,083
เมื่อมีคุณอยู่ข้างๆ เราจะชนะอย่างแน่นอน

165
00:20:28,987 --> 00:20:30,875
อาจารย์ผู้มาเยือนจากโอกินาว่า

166
00:20:31,381 --> 00:20:32,860
นั่นคือครูของเรา

167
00:20:33,675 --> 00:20:35,256
รีบให้เขาเข้ามา

168
00:20:45,852 --> 00:20:47,831
นี่คือเจ้านายของเรา

169
00:20:48,042 --> 00:20:49,430
กรุณานั่งลง.

170
00:20:59,916 --> 00:21:01,201
กรุณานั่งลง.

171
00:21:07,497 --> 00:21:10,477
ในฐานะหัวหน้าศิลปะการต่อสู้แห่งโอกินาว่า

172
00:21:10,890 --> 00:21:14,474
คุณมาไกลมาก

173
00:21:14,680 --> 00:21:17,956
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ

174
00:21:19,670 --> 00:21:23,549
เพียงพอ.
ฉันเคยได้ยินเรื่องมวยจีน

175
00:21:23,960 --> 00:21:27,339
เมื่อไหร่ฉันจะได้ลอง?

176
00:21:29,647 --> 00:21:34,323
คุณเคยมีการเดินทางที่ยากลำบาก

177
00:21:36,033 --> 00:21:38,513
มันไม่มีอะไรสำหรับนักสู้

178
00:21:39,225 --> 00:21:44,800
ความยากลำบากเป็นส่วนหนึ่งของการฝึกฝน

179
00:21:48,504 --> 00:21:53,578
ผู้เฒ่าฮั่นแข็งแกร่งและมีผู้ชายมากมาย

180
00:21:53,990 --> 00:21:58,472
เรากำลังรอลามะสองตัวอยู่

181
00:21:58,780 --> 00:22:00,759
เพื่อที่เราจะได้ก้าวไปด้วยกัน

182
00:22:03,965 --> 00:22:07,549
ไม่ ครูหมายความว่าเขาอยู่ยงคงกระพัน

183
00:22:08,058 --> 00:22:10,936
ฉันต้องการการดำเนินการ อย่าว่าแต่ลามาสเลย

184
00:22:22,226 --> 00:22:26,902
อย่าดูถูกศิลปะการต่อสู้ของทิเบต

185
00:22:45,072 --> 00:22:48,747
เรามาคุยกันให้จบดีกว่า

186
00:22:49,163 --> 00:22:51,245
คุณมาไกลมากเพื่อรับใช้ฉัน

187
00:22:51,757 --> 00:22:56,626
โปรดฟังฉัน

188
00:22:59,140 --> 00:23:01,222
นั่งลง

189
00:23:07,021 --> 00:23:11,401
ฉันมีเรื่องต้องหารือมากกว่าการต่อสู้

190
00:23:12,210 --> 00:23:16,590
เราเสพฝิ่นมาหลายปีแล้ว

191
00:23:16,999 --> 00:23:22,073
แต่เราถูกรบกวนโดยโจร

192
00:23:24,383 --> 00:23:27,762
หลังจากการต่อสู้ ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ต่อ

193
00:23:28,372 --> 00:23:31,648
และช่วยฉันเรื่องพัสดุด้วย

194
00:23:34,258 --> 00:23:36,738
รายได้จากการดำเนินงาน

195
00:23:37,251 --> 00:23:40,436
จะแบ่ง 60/40

196
00:23:41,342 --> 00:23:44,209
คุณจะได้คนละ 400,000.

197
00:23:49,823 --> 00:23:53,702
ชิงเต๋อเป็นคนทำอิฐ
และโรงงานฟอกสี

198
00:23:54,512 --> 00:23:57,094
เราจะทำงานในโรงงานอิฐของพวกเขา

199
00:24:14,965 --> 00:24:16,944
นี่คือสิ่งที่พวกเขาผลิต

200
00:24:22,346 --> 00:24:23,631
ดูว่าพวกเขาเป็นลูกค้าหรือไม่

201
00:24:23,943 --> 00:24:25,023
ขวา.

202
00:24:37,909 --> 00:24:39,797
คุณมาที่นี่เพื่อซื้ออิฐหรือไม่?

203
00:24:50,183 --> 00:24:54,563
- คุณกำลังทำอะไร ?
- ฉันได้ยินมาว่าคน Ching Te สามารถต่อสู้ได้

204
00:24:55,170 --> 00:24:56,558
ผมมาดูว่าจริงหรือเปล่า

205
00:24:58,465 --> 00:24:59,648
ล้อมรอบพวกเขา

206
00:26:22,069 --> 00:26:24,253
เรามีลูกค้า. ไปดูเลย

207
00:26:30,251 --> 00:26:32,333
แคชเชียร์อยู่ข้างใน โปรด.

208
00:26:38,830 --> 00:26:41,310
มีคนสังหารเซียวซาน

209
00:26:43,720 --> 00:26:44,800
ถือมันไว้

210
00:26:48,910 --> 00:26:51,890
แก๊งค์ฮุกพาพวกเขามา

211
00:26:52,600 --> 00:26:54,682
ไปบอกเซียงและยู

212
00:27:03,873 --> 00:27:06,853
Ma Mu Tao คุณพาพวกเขามาเหรอ?

213
00:28:57,011 --> 00:28:57,898
พี่ยู.

214
00:30:10,243 --> 00:30:11,528
พวกเขาเพิ่งจากไป

215
00:30:14,534 --> 00:30:15,717
หลังจากที่พวกเขา

216
00:30:26,304 --> 00:30:27,885
หยูเทียนหลุง. ล่อเขาเข้าไปข้างใน

217
00:30:32,689 --> 00:30:34,475
มันเป็นทางตัน หลังจากที่พวกเขา

218
00:31:09,205 --> 00:31:13,687
แปลก. ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว

219
00:31:14,593 --> 00:31:15,582
มองไปรอบ ๆ

220
00:34:01,108 --> 00:34:02,689
เขาได้รับบาดเจ็บ จบเขา.

221
00:34:34,730 --> 00:34:35,810
ไปกันเลย

222
00:35:26,609 --> 00:35:31,785
ปัญหามากมายในหนึ่งวัน

223
00:35:32,894 --> 00:35:36,773
ชางและหลี่ตายแล้ว

224
00:35:37,684 --> 00:35:40,266
โรงงานแล้วเสร็จ.

225
00:35:41,575 --> 00:35:44,658
แก๊งฮุกอยู่ข้างหลัง

226
00:35:45,366 --> 00:35:49,439
โชคดีที่ Tien Lung รอดมาได้

227
00:35:50,355 --> 00:35:52,835
แก๊งฮุคจ้างนักฆ่ามาได้ยังไง

228
00:35:53,748 --> 00:35:55,625
เพื่อโจมตีและฆ่าพวกเรา

229
00:35:56,641 --> 00:36:00,520
พวกเขาเป็นคนอันธพาลมาโดยตลอด

230
00:36:01,030 --> 00:36:04,010
และบริหารฝิ่นและซ่องโสเภณี

231
00:36:06,121 --> 00:36:07,998
หลังจากที่เราเตรียมงานศพแล้ว

232
00:36:12,704 --> 00:36:14,786
เราจะหาทางแก้แค้น

233
00:36:17,392 --> 00:36:18,472
ช่างเถอะ.

234
00:36:36,249 --> 00:36:38,524
เจ้าคุณมาถูกเวลาแล้ว

235
00:36:39,641 --> 00:36:42,815
ฉันมาเพื่อชำระหนี้

236
00:36:43,931 --> 00:36:45,216
คุณเป็นคนเลวทราม

237
00:36:46,126 --> 00:36:50,005
บอกว่าฉันจะทิ้งขยะ
สถานที่ของคุณกับร่างกาย

238
00:36:51,214 --> 00:36:52,203
ไม่คุณทำไม่ได้

239
00:36:52,912 --> 00:36:54,391
เรามารอดูกัน

240
00:36:54,907 --> 00:36:58,183
ฉันจะคืนเงินให้คุณพร้อมดอกเบี้ย

241
00:36:59,396 --> 00:37:02,081
นี่คือหัวหน้าจากโอกินาวา

242
00:37:03,087 --> 00:37:07,467
ลูกศิษย์ของเขาช่างกู่ชวน
และปันเทียนจิง

243
00:37:08,175 --> 00:37:13,147
ผู้เชี่ยวชาญด้านยูโดเก๋า
และหัวหน้าเทควันโดชิน

244
00:37:13,362 --> 00:37:17,139
ลามะโชลุงและโชฟู่ด้วย

245
00:37:17,851 --> 00:37:20,035
ผู้เชี่ยวชาญด้านโยคะ มูรา ซิงห์

246
00:37:20,846 --> 00:37:24,919
ตีนเหล็กหนี่ไจ๋
และเท้าสีบรอนซ์มีซู

247
00:37:26,233 --> 00:37:30,511
คุณบอกว่ามวยจีนเก่งมาก

248
00:37:31,022 --> 00:37:33,206
ตอนนี้คุณจะทดสอบศิลปะการต่อสู้อื่นๆ

249
00:37:35,413 --> 00:37:39,190
Chao คุณสร้างความอับอายให้กับจีน

250
00:37:40,200 --> 00:37:41,781
คุณฆ่าคนไปมากมาย

251
00:37:42,596 --> 00:37:45,383
ถ้าคุณไม่มา
ฉันคงได้พบคุณแล้ว

252
00:37:45,889 --> 00:37:47,572
ทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของคุณ

253
00:37:48,682 --> 00:37:53,654
เราจะสู้จนตัวตาย

254
00:37:54,967 --> 00:37:56,548
ไปเถอะ ซิง.

255
00:38:00,255 --> 00:38:01,335
อาจารย์ชิน..

256
00:39:00,813 --> 00:39:02,098
พาเขาไป

257
00:39:07,099 --> 00:39:08,179
เต้ ไปต่อ

258
00:39:12,388 --> 00:39:14,174
พี่ชินคุณอาจจะเกษียณแล้ว

259
00:39:59,278 --> 00:40:00,961
เก้าเฉียว.

260
00:40:04,267 --> 00:40:05,450
ฉันจะไป.

261
00:40:48,465 --> 00:40:49,648
ครูครับ ปล่อยผมไปเถอะ

262
00:40:50,061 --> 00:40:55,033
เป็นการดวลกันถึงตาย

263
00:41:38,947 --> 00:41:39,834
พี่น้อง.

264
00:41:40,144 --> 00:41:46,014
ชาน...หนึ่งต่อหนึ่ง

265
00:41:57,706 --> 00:41:58,889
พาเขาไป

266
00:42:13,468 --> 00:42:15,254
อะไรคะอาจารย์?

267
00:42:16,061 --> 00:42:19,337
พิธีที่ใช้ในมวยสยาม

268
00:43:40,168 --> 00:43:42,944
ฮันคุณภูมิใจเกินไป

269
00:43:43,361 --> 00:43:47,240
นักเรียนของคุณทุกคนงี่เง่า

270
00:43:47,849 --> 00:43:50,431
- คุณ
- อาจารย์ปล่อยฉันไป

271
00:44:20,175 --> 00:44:22,052
เทียนหลุงเป็นนักสู้ที่ดี

272
00:45:34,302 --> 00:45:35,280
เทียนหลง.

273
00:45:46,774 --> 00:45:49,060
เขาหักแขนนักเรียนของฉัน

274
00:45:49,368 --> 00:45:53,043
สิ่งที่ฉันได้กลับมาก็แค่แขน

275
00:45:54,854 --> 00:45:58,927
เขาจะมีชีวิตอยู่ ปฏิบัติต่อเขาภายใน

276
00:46:12,416 --> 00:46:14,600
เจ้าออกมาเอง

277
00:46:14,809 --> 00:46:16,197
เราจะสู้จนตัวตาย

278
00:46:18,201 --> 00:46:19,987
คุณไม่เหมาะที่จะสู้กับฉัน

279
00:48:15,726 --> 00:48:17,011
ศิลปะทิเบต

280
00:49:17,385 --> 00:49:19,865
เทคนิคการใช้ฝ่ามือที่ดี

281
00:49:32,053 --> 00:49:34,339
ฮันคุณไม่เลว

282
00:49:34,746 --> 00:49:39,319
ศิลปะของเรามีต้นกำเนิดมาจากประเทศจีน

283
00:49:40,831 --> 00:49:42,514
ฉันจะให้โอกาสคุณ

284
00:49:46,318 --> 00:49:48,400
ความสามารถของคุณมีมากเท่านั้น

285
00:49:50,010 --> 00:49:51,090
อะไร ?

286
00:49:53,899 --> 00:49:56,481
ลามะ โช.

287
00:49:57,591 --> 00:49:59,673
เราอยู่ด้วยกัน ลืมมันซะ

288
00:50:00,685 --> 00:50:02,368
ดูฉันสิ

289
00:51:24,890 --> 00:51:26,778
'พลังของฉันสามารถทะลุผ่านวัตถุได้'

290
00:51:53,524 --> 00:51:54,502
ครู.

291
00:53:10,046 --> 00:53:11,832
มันสายเกินไปที่จะกลับบ้าน

292
00:53:12,140 --> 00:53:15,917
อย่างน้อยก็มีคนป่วยรอด

293
00:53:16,429 --> 00:53:17,509
คนตาย.

294
00:53:28,503 --> 00:53:30,391
เขาสูญเสียแขนไปแล้ว เขายังมีชีวิตอยู่

295
00:53:30,798 --> 00:53:32,481
เราจะพาเขากลับ

296
00:54:17,091 --> 00:54:18,080
เทียนหลง.

297
00:54:18,287 --> 00:54:21,871
คุณชอบดูน้ำตก

298
00:54:23,177 --> 00:54:24,860
ทำไมคุณถึงลงมา?

299
00:54:26,070 --> 00:54:28,254
ฉันไม่มีอารมณ์ ไปกันเลย

300
00:54:29,862 --> 00:54:33,343
ทุกครั้งที่เราสนุกสนาน

301
00:54:33,652 --> 00:54:36,940
คุณทำให้อารมณ์เสีย

302
00:54:38,044 --> 00:54:40,922
ตั้งแต่คุณช่วยชีวิตฉันไว้

303
00:54:41,135 --> 00:54:42,523
และทรงเลี้ยงดูข้าพเจ้าให้มีสุขภาพแข็งแรง

304
00:54:42,732 --> 00:54:45,417
พ่อของคุณสอนฉันเรื่องยา

305
00:54:46,423 --> 00:54:49,199
ฉันควรจะมีความสุข แต่...

306
00:54:53,507 --> 00:54:59,776
ฉันไม่สามารถลืมการตายของครูของฉันได้

307
00:55:00,388 --> 00:55:04,666
ตอนนี้ฉันพิการและทำอะไรไม่ถูก

308
00:55:05,378 --> 00:55:07,960
คุณยังสามารถฝึกได้

309
00:55:11,166 --> 00:55:13,043
ไม่มีนักสู้คนใดสามารถจ่ายได้

310
00:55:13,260 --> 00:55:16,047
ที่จะสูญเสียแขนขวาของเขา

311
00:55:18,549 --> 00:55:21,234
ฉันได้ยินพ่อพูดครั้งหนึ่ง

312
00:55:21,442 --> 00:55:24,821
เขามีการรักษาด้วยสมุนไพร

313
00:55:25,831 --> 00:55:27,719
สำหรับคนเช่นคุณ
เพื่อเข้ารับการฝึกอบรม

314
00:55:29,825 --> 00:55:32,009
เขาบอกว่าแม้แต่คนพิการ

315
00:55:32,518 --> 00:55:35,294
สามารถทุบหินด้วยมือของเขาได้

316
00:55:37,506 --> 00:55:39,690
แต่ฉันมีเพียงมือเดียว

317
00:55:40,798 --> 00:55:42,186
คุณยังสามารถใช้งานได้

318
00:55:42,394 --> 00:55:45,272
แล้วคุณจะไม่รู้สึกแย่ขนาดนี้

319
00:55:46,684 --> 00:55:47,867
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

320
00:55:51,971 --> 00:55:54,951
ใช่ แต่พ่อบอกว่า

321
00:55:55,663 --> 00:55:58,939
มันทำให้คุณต้องเผามือของคุณ

322
00:55:59,355 --> 00:56:03,428
คุณรับความเจ็บปวดได้ไหม?

323
00:56:04,742 --> 00:56:08,018
ถ้าฉันสามารถควบคุมมันได้ ฉันก็ไม่สนใจ

324
00:56:08,932 --> 00:56:11,014
เอาล่ะ ไปถามพ่อกัน

325
00:56:28,587 --> 00:56:30,873
ซึ่งเป็นยาสมุนไพรชนิดพิเศษ

326
00:56:32,777 --> 00:56:37,953
ฉันค้นพบมันเมื่อฉันยังเด็ก

327
00:56:38,862 --> 00:56:43,936
เตรียมมา30ปีแล้ว.

328
00:56:44,949 --> 00:56:48,225
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะใช้มันตอนนี้

329
00:56:49,338 --> 00:56:50,828
แต่การที่จะฝึกฝนศิลปะด้านนี้

330
00:56:51,035 --> 00:56:52,423
คุณต้องฆ่าเส้นประสาทที่แขน

331
00:56:52,732 --> 00:56:56,509
หากยังมีเหลืออยู่ก็จะใช้งานไม่ได้

332
00:56:58,019 --> 00:56:59,702
คุณได้พิจารณาอย่างรอบคอบแล้วหรือยัง?

333
00:57:06,997 --> 00:57:07,986
ใช่.

334
00:57:08,596 --> 00:57:11,281
ฉันจะยอมเจ็บปวด

335
00:57:12,386 --> 00:57:15,162
คุณตั้งใจจริงๆ

336
00:57:15,378 --> 00:57:18,757
เราจะเริ่มทันที

337
00:58:25,018 --> 00:58:27,100
เทยาลงไปบางส่วน

338
00:59:38,347 --> 00:59:40,633
ประสาทของเขาตายไปแล้ว
ยกเขาขึ้น.

339
00:59:53,612 --> 00:59:57,287
แขนของเขาจะต้องเป็น
รักษาเป็นเวลาหนึ่งเดือน

340
00:59:57,802 --> 01:00:00,384
ดังนั้นการหมุนเวียนของเขาจะกลับมา
พยาบาลเขา.

341
01:00:02,291 --> 01:00:03,371
ฉันรู้.

342
01:00:58,164 --> 01:00:59,950
เทียนหลุง เจ้าได้ฝึกฝนจริงๆ เหรอ?

343
01:01:16,121 --> 01:01:17,600
มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเรื่องนี้?

344
01:01:18,915 --> 01:01:20,997
ดู.

345
01:01:39,070 --> 01:01:40,355
มีอะไรเหรอ?

346
01:01:41,164 --> 01:01:43,143
คุณได้ทำลายศาลา

347
01:01:43,357 --> 01:01:45,643
ต้องใช้เวลาหลายวันในการสร้างใหม่

348
01:01:46,652 --> 01:01:47,732
เซียวหยู

349
01:01:54,633 --> 01:01:57,716
คุณแกล้งฉันเข้าไป

350
01:01:58,124 --> 01:01:59,807
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำลายสิ่งของ

351
01:02:01,119 --> 01:02:03,303
เอาล่ะ ฉันจะสร้างมันขึ้นมาใหม่

352
01:02:05,508 --> 01:02:08,989
ทำไมคุณยังฝึกหนักขนาดนี้?

353
01:02:09,398 --> 01:02:11,787
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

354
01:02:17,081 --> 01:02:21,461
หากฉันมีสองแขน

355
01:02:23,466 --> 01:02:27,846
ฉันจะโจมตีและป้องกันด้วยแต่ละคน

356
01:02:29,651 --> 01:02:31,630
ด้วยแขนเพียงข้างเดียว

357
01:02:33,143 --> 01:02:37,022
ฉันจะต้องทำให้มันแข็งแกร่งเป็นสองเท่า

358
01:02:37,833 --> 01:02:40,711
ถ้าฉันไม่สามารถเอาชนะศัตรูได้
ด้วยการตีเพียงครั้งเดียว

359
01:02:41,923 --> 01:02:43,606
เขาจะทำให้ฉันเสร็จ

360
01:02:46,413 --> 01:02:50,588
ฉันเข้าใจ. หากคุณมีสองแขน

361
01:02:51,202 --> 01:02:53,090
คุณสามารถป้องกันได้ด้วยสิ่งหนึ่ง

362
01:02:53,497 --> 01:02:56,477
และตีกับอีกคนหนึ่ง

363
01:02:59,782 --> 01:03:00,771
เทียนหลง.

364
01:03:05,078 --> 01:03:07,751
เทียนหลง. ฉันเสียใจ.

365
01:03:07,963 --> 01:03:10,648
ตื่น.

366
01:03:18,439 --> 01:03:21,818
ฉันแค่ล้อเล่น

367
01:03:23,426 --> 01:03:26,406
พาฉันไปแสดงหน่อย

368
01:03:26,718 --> 01:03:29,004
เอาล่ะ.

369
01:03:31,708 --> 01:03:35,883
ครึ่งปีแล้วที่ไม่มีข่าวคราว

370
01:03:36,496 --> 01:03:39,579
ฉันควรทราบสถานการณ์

371
01:04:12,712 --> 01:04:13,690
เราไปนั่งตรงนั้นกันเถอะ

372
01:04:18,799 --> 01:04:19,982
คุณจะมีอะไร?

373
01:04:20,195 --> 01:04:21,082
ชา.

374
01:04:21,693 --> 01:04:22,876
กาน้ำชา

375
01:04:23,289 --> 01:04:25,871
เทียนลุง คุณมาเพื่อข่าว

376
01:04:26,381 --> 01:04:28,064
ทำไมเราถึงดื่มชา?

377
01:04:28,875 --> 01:04:30,365
นี่ใกล้ถึงแล้ว
สถานที่ของแก๊งฮุก

378
01:04:30,572 --> 01:04:32,051
รอก่อนที่นี่

379
01:04:34,662 --> 01:04:35,742
มันชนวน.

380
01:04:35,958 --> 01:04:37,835
เราควรกลับก่อนมืด

381
01:04:40,350 --> 01:04:41,829
ฉันจะกลับมาทันที

382
01:04:43,142 --> 01:04:44,131
รีบ.

383
01:05:07,184 --> 01:05:09,664
คุณดูเหมือนไม่มีอะไรดีเลย

384
01:05:10,080 --> 01:05:11,763
คุณควรอยู่กลับดีกว่า

385
01:05:17,362 --> 01:05:18,841
เข้ามา..

386
01:05:29,834 --> 01:05:30,914
สองคน.

387
01:05:31,529 --> 01:05:36,410
ครูของคุณจากไปเมื่อ 1.5 เดือนที่แล้ว

388
01:05:36,919 --> 01:05:38,602
เขาอาจประสบปัญหาหรือไม่?

389
01:05:39,212 --> 01:05:40,895
ไม่ต้องกังวล.

390
01:05:41,207 --> 01:05:45,382
หัวหน้าโอกินาว่าไปกับฉันด้วย

391
01:05:46,096 --> 01:05:48,280
เขาจะกลับมาภายในสองสามวัน

392
01:05:48,889 --> 01:05:50,470
เราก็จะมีเงินแล้ว

393
01:05:50,884 --> 01:05:53,364
คุณจะได้รับส่วนแบ่งของคุณ

394
01:05:53,778 --> 01:05:55,564
ครั้งนี้อย่างน้อย 50,000

395
01:05:55,871 --> 01:05:58,248
ครึ่งปีนี้เราทำได้มาก

396
01:05:58,765 --> 01:06:02,144
เสียดายไม่มีสาวสวยเลย

397
01:06:02,657 --> 01:06:03,544
ก็...

398
01:06:05,451 --> 01:06:07,624
มีอันหนึ่งอยู่ตรงนั้น

399
01:06:14,629 --> 01:06:15,516
ไม่เลว.

400
01:06:15,727 --> 01:06:18,810
เธออยู่คนเดียว ดูฉันสิ

401
01:06:25,007 --> 01:06:26,087
สวยมาก.

402
01:06:30,393 --> 01:06:32,270
ฉันขอเชิญคุณดื่มชาได้ไหม?

403
01:06:33,686 --> 01:06:34,971
ประพฤติตน

404
01:06:36,480 --> 01:06:39,256
-หลีกทาง.
- อย่าไป.

405
01:06:44,061 --> 01:06:47,736
คุณกล้าตีฉัน พาเธอไปตามทาง

406
01:06:52,642 --> 01:06:54,223
ช่วย.

407
01:06:57,032 --> 01:06:58,215
แก๊งค์ฮุก.

408
01:07:03,318 --> 01:07:05,195
หม่ามู่เต๋า เจอกันอีกแล้ว

409
01:07:06,310 --> 01:07:07,698
ดังนั้นคุณยังมีชีวิตอยู่

410
01:07:09,004 --> 01:07:10,483
นรกส่งฉันกลับมา

411
01:07:11,498 --> 01:07:13,682
คุณทำอะไรไม่ถูกด้วยแขนข้างเดียว

412
01:07:49,908 --> 01:07:51,091
ฉันจะรับคุณ

413
01:07:57,391 --> 01:07:58,779
คุณฆ่าพวกเขาแล้ว

414
01:07:59,587 --> 01:08:03,660
พวกเขาสมควรได้รับมัน
ครูของคุณอยู่ที่ไหน?

415
01:08:04,075 --> 01:08:05,667
เขา...กำลังดำเนินการส่งสินค้า

416
01:08:05,775 --> 01:08:06,764
มีใครอยู่แทนคุณอีกบ้าง?

417
01:08:06,971 --> 01:08:08,450
เก้าเฉียวเท่านั้น

418
01:08:12,358 --> 01:08:13,837
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

419
01:08:14,154 --> 01:08:16,031
ไม่ คุณไปก่อน

420
01:08:16,548 --> 01:08:17,435
ทำไม ?

421
01:08:18,244 --> 01:08:21,418
ฉันต้องจบเก้าเฉียว

422
01:08:22,134 --> 01:08:25,012
นั่นจะทำให้อันดับของพวกเขาอ่อนแอลง

423
01:09:09,425 --> 01:09:11,609
คุณเป็นคนหนึ่งที่มีอาวุธ คุณต้องการอะไร ?

424
01:09:11,919 --> 01:09:13,500
คุณมาที่นี่เพื่อเรียนรู้ยูโดหรือไม่?

425
01:09:16,609 --> 01:09:18,486
เก้าเฉียวอยู่ไหน? ส่งเขาออกไป

426
01:09:19,600 --> 01:09:21,977
สาปแช่ง.
คุณไม่เหมาะที่จะเรียกชื่อเขา

427
01:09:22,694 --> 01:09:23,979
พูดครูเก๋า

428
01:09:24,290 --> 01:09:25,973
หรือฉันจะหักแขนอีกข้างของคุณ

429
01:09:27,284 --> 01:09:28,672
ดูสิ่งที่คุณพูด

430
01:09:28,880 --> 01:09:31,064
เพียงเพราะคุณได้เรียนรู้ยูโด

431
01:09:31,772 --> 01:09:33,854
คุณกล้าสั่งสอนฉันเหรอ?

432
01:09:42,349 --> 01:09:44,829
แขนนี้จะไม่หัก

433
01:11:08,349 --> 01:11:09,338
คุณเป็นใคร?

434
01:11:10,445 --> 01:11:13,027
คุณลืมโรงเรียน Ching Te ไปแล้วหรือยัง?

435
01:11:14,236 --> 01:11:16,215
ดังนั้นคุณยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะแก้ไขปัญหานั้น

436
01:12:08,113 --> 01:12:10,798
ถือมันไว้ ไม่มีใครจากไป

437
01:12:13,199 --> 01:12:14,484
กลับมาแล้วทุกท่าน

438
01:12:14,996 --> 01:12:19,672
เมื่อ Shao กลับมาบอกเขา

439
01:12:20,185 --> 01:12:22,562
ฉันจะคาดหวังเขา
ที่เหมืองใน 3 วัน

440
01:12:23,178 --> 01:12:26,363
เพื่อชำระคะแนน

441
01:12:47,121 --> 01:12:51,000
พรุ่งนี้เป็นกำหนดเวลา

442
01:12:51,811 --> 01:12:53,494
เราจะพาผู้ชายมากี่คน?

443
01:12:59,194 --> 01:13:03,665
เขามีแขนข้างเดียวเท่านั้น ทำไมต้องกังวล?

444
01:13:05,080 --> 01:13:08,459
ฉันไม่ควรปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่

445
01:13:10,668 --> 01:13:13,045
อย่าประมาทเขา

446
01:13:13,859 --> 01:13:17,534
เขาฆ่าเก้าและชิน

447
01:13:19,047 --> 01:13:21,732
เขาต้องได้รับทักษะใหม่

448
01:13:25,033 --> 01:13:26,614
เล่นอย่างปลอดภัยดีกว่า

449
01:13:28,425 --> 01:13:30,700
ไปนอนได้แล้ว

450
01:13:31,915 --> 01:13:34,998
ยกเว้นลามะ
ทุกอย่างถูกจัดไว้แล้ว

451
01:13:36,506 --> 01:13:39,486
ถ้าเขากล้ามาพรุ่งนี้

452
01:13:41,394 --> 01:13:43,874
เขาจะไม่หนีไปไหน

453
01:13:47,181 --> 01:13:51,857
ผู้ชายมีแรงกดทับ 616 คะแนน

454
01:13:52,668 --> 01:13:56,547
ติดต่อได้ที่บาง
จุดเหล่านี้จะฆ่า

455
01:13:56,859 --> 01:13:59,839
คุณจำได้ไหม?

456
01:14:01,151 --> 01:14:02,038
ใช่.

457
01:14:02,746 --> 01:14:06,125
คุณบอกว่ามีลามะ

458
01:14:06,636 --> 01:14:10,015
เทคนิคของพวกเขาเรียกว่ามีชุง

459
01:14:10,726 --> 01:14:14,503
มันแตกต่างจากมวยจีน

460
01:14:18,707 --> 01:14:22,882
ลามควบคุมการไหลเวียนของพวกมัน

461
01:14:23,495 --> 01:14:25,281
และปิดจุดกดดัน

462
01:14:25,592 --> 01:14:29,369
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะทำร้ายพวกเขา

463
01:14:29,882 --> 01:14:32,567
แล้วพวกเขาจะอยู่ยงคงกระพันได้หรือไม่?

464
01:14:33,074 --> 01:14:34,860
Tien Lung จะจัดการพวกมันได้อย่างไร?

465
01:14:35,469 --> 01:14:38,745
คนโง่. ผู้ชายทุกคนต้องตาย

466
01:14:39,560 --> 01:14:43,337
แม้ว่าแรงกดดันจะชี้
สามารถปิดได้

467
01:14:43,650 --> 01:14:47,029
การติดต่อกับใครคนหนึ่งจะยังคงฆ่า

468
01:14:49,237 --> 01:14:52,320
วันนี้ฉันเอาแผนภาพออก

469
01:14:52,631 --> 01:14:55,008
เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าจุดเหล่านี้อยู่ที่ไหน

470
01:14:55,223 --> 01:14:57,805
ลามะมีทักษะเช่นนั้นจริงๆ

471
01:14:58,017 --> 01:15:00,292
คุณสามารถทำให้เขาเสร็จได้
ด้วยการตีเขาที่นี่

472
01:15:01,609 --> 01:15:04,089
นั่นคือจุดอะไร?

473
01:15:05,499 --> 01:15:09,276
ตรงนี้.

474
01:15:10,088 --> 01:15:14,570
ต่ำกว่าไหล่หนึ่งนิ้ว
สองจากหน้าอก

475
01:15:15,876 --> 01:15:18,652
ห่างจากหน้าอก 2 นิ้ว ?

476
01:15:21,462 --> 01:15:25,046
'คุณสามารถชนะได้โดย
รู้ความลับของศัตรู

477
01:15:25,553 --> 01:15:28,636
ถ้าลามะไม่รู้ฝีมือ

478
01:15:28,846 --> 01:15:31,428
มันไม่เสียหายเลยที่จะรู้เรื่องนี้

479
01:15:33,235 --> 01:15:34,714
ฉันจะจำสิ่งนั้นไว้

480
01:15:38,024 --> 01:15:41,699
มันจะเป็นการต่อสู้ครั้งใหญ่

481
01:15:43,308 --> 01:15:46,391
คุณควรไปนอนดีกว่า

482
01:16:02,964 --> 01:16:04,443
อาจารย์ เขามาแล้ว

483
01:16:13,242 --> 01:16:17,121
ยู นี่คือวันโลกาวินาศของคุณ

484
01:16:17,532 --> 01:16:19,215
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ถ้าฉันกลัว

485
01:16:19,429 --> 01:16:20,908
เรียกคนของคุณออกมา

486
01:16:21,923 --> 01:16:24,403
สาปแช่ง. เทียนเปา.

487
01:16:39,282 --> 01:16:42,661
คุณโชคดีที่เพิ่งสูญเสียแขนไป

488
01:16:43,772 --> 01:16:45,945
ครั้งนี้คุณจะไม่หนี

489
01:16:48,459 --> 01:16:49,346
รับเขา.

490
01:19:32,779 --> 01:19:34,462
เขาสามารถยืนกลับหัวได้
มีเพียงนิ้วเดียว

491
01:19:34,575 --> 01:19:35,860
มันเป็นไปไม่ได้

492
01:20:28,048 --> 01:20:30,926
ฝีมือเยี่ยมเลย น่าเสียดาย
ฉันไม่มีมือขวา

493
01:21:20,328 --> 01:21:22,614
อาจารย์คะ หัวหน้าโอกินาวาชื่ออะไรคะ
รอเหรอ?

494
01:21:22,822 --> 01:21:24,608
หัวหน้าโอกินาว่าและโชลุง
เคยมีปัญหาลับๆ

495
01:21:24,816 --> 01:21:26,204
พวกเขาจะไม่เป็นพันธมิตรกัน

496
01:21:26,912 --> 01:21:28,595
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับไดนาไมต์

497
01:21:35,294 --> 01:21:37,580
เทคนิคปาล์ม
ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

498
01:22:27,871 --> 01:22:29,054
ระเบิด

499
01:22:40,240 --> 01:22:41,025
จบแล้ว

500
01:22:44,230 --> 01:22:45,219
อึ

501
01:23:12,466 --> 01:23:13,558
เขาอยู่ตรงนั้น

502
01:23:18,851 --> 01:23:21,627
ฉันจะรอข้างล่างนะ มาเลยถ้าคุณกล้า

503
01:23:25,236 --> 01:23:26,419
หลังจากเขา.

504
01:24:24,899 --> 01:24:25,775
ไม่เลว.

505
01:25:07,300 --> 01:25:08,380
มา.